Interesant

Expresia franceză „Ce N'est Pas Terrible”

Expresia franceză „Ce N'est Pas Terrible”


We are searching data for your request:

Forums and discussions:
Manuals and reference books:
Data from registers:
Wait the end of the search in all databases.
Upon completion, a link will appear to access the found materials.

Expresie: Ce n’est pas cumplit

Pronunție: seu nay pah tay reebl

Sens: nu este chiar atât de grozav

Inregistreaza-te: neoficial

Notițe

Expresia franceză ce n’est pas cumplit este unul ciudat, deoarece cuvântul teribil este un ami semi-faux, prin excelență, deoarece poate însemna „teribil” sau „grozav”. Da, este adevărat - dacă spune cineva e groaznic! s-ar putea să însemne „e minunat!” sau ar putea însemna „este groaznic!”

În mod negativ, ironic, teribil este de obicei pozitiv, deci ce n’est pas cumplit (sau, mai familiar, c'est pas groaznic) cel mai frecvent înseamnă „nu este atât de grozav, nu este nimic special”.

Exemple

   Georges adore ce vin, mais à mon avis, ce n’est pas cumplit.

Georges adoră acest vin, dar nu cred că este chiar atât de grozav.

   - Qu’est ce ce tu ca pensé de ce film? - Pas groaznic.

- Ce te-ai gândit la acel film? - (A fost) nimic special.


Video, Sitemap-Video, Sitemap-Videos